#0073-1140Sep20- HAIKU, Day-4 on Russian Poetry Flash Mob.

 

 

Day 4 (Nepal Era 1140 Sep 20)

Today is the fourth day of my participation in this 8-day Russian poetry flash mob.

#StihiMenyaNeOstavlyayut

#СтихиМеняНеОставляют

#PeetMeNotLeave

I have been nominated by my friend and respected poet of Nepalbhasa, Mr. Pushpa Tuladhar to post a poem by me every day. A photo is required with each poem posted. The poems will be translated into Russian and published in the alamanah (almanac "Fresh View").

 

Each day I will nominate a poet to do the same. Today, I nominate my friend and poet of Nepalbhasa Ms. Ritadevi Pradhan to join and continue.  She will post her own creation for eight days. Each poem has to be a jpeg (Photo).

Thank you.

 

I am very much thankful to respected poet Mr. Pushpa Tuladhar as mentor for translation in English and respected poet Mr. Dilbahadur Chitrakar “Tuyu Pun” for selection of Haiku from my collection.

 

The original form of my Haiku creation in Nepalbhasa as;

निफुति ख्वबि

महासागर ल्हाइ

करुणा थ्वइ ।

 

तिस्यूगु मिखा

स: पिमज्व:गु चिल्लाय्

ख्वबि खनिंसा ।

 

मिखाया नानी

झ्वये पिइगु भय

अमूल्य अंग ।

 

महा:गु ख्वबि

भबसागर दु:ख

तुंया गा: जुल ।

My post for today in English version is as below;

Title >>

Eyelid

 

Two droplets of tears

Occupies the whole ocean

Reverberates the compassion

 

The closed eyes

Soundless screaming

They’re tears.

 

The pupil of the eye

The fear of pricking

Precious organ

 

Not shedding tears

The sorrow of all oceans

The depth of the well

 

 

SURESH Pradhan, YALA

suresh.tayeju@gmail.com

#tayejupost #newahaikukhya #newahaiku #TayejuHaiku